|
You can always search for entries (regexp permitted). |
|
Submit Term |
|
| All |
| There are 569 entries in the glossary. |
| Pages: 1 2 » |
| a | apa |
| | |
| abai | menyia-nyiakan/tidak memperdulikan |
| | |
| abuak | rambut |
| | |
| acok | sering |
| | |
| aden | saya (agak kasar, ditujukan kepada mereka yang lebih kecil dari kita) |
| | |
| ageh | nyamuk |
| | |
| agiah | beri/kasih |
| | |
| aguik | cemas |
| | |
| aia | air, (aia tajarang) = air sedang dimasak |
| | |
| akiak | nama batu cincin |
| | |
| alah | sudah |
| | |
| alang | elang |
| | |
| alang-alang | layangan |
| | |
| alun | belum |
| | |
| amai tangah | yang sepasukuan (satu suku) dengan kita |
| | |
| ambayan | suami saudara dari isteri
Comments: disabuk juo "Pambayan) |
| | |
| ambiak maambiak | kawin mangawini (istilah) |
| | |
| ambo | saya ( dialog dengan umur diatas kita) |
| | |
| ampu | jempol |
| | |
| amuah | mau; kadang diucapkan dengan 'namuah' |
| | |
| anak pisang | anak-anak dari saudara laki-laki kita |
| | |
| anak umah | isteri |
| | |
| anak urang | istilah untuk keluarga kemenakan |
| | |
| anciak | letih, capek, penat |
| | |
| ancu | etek/bibi/tante |
| | |
| andia | bodoh/pandir |
| | |
| Angek | panas |
| | |
| angek cik ayam | pada mulanya masih hangat kerja keras, tapi sesudah dingin terhenti/terbengkalai; hangat-hangat tai ayam |
| | |
| anggak | tidak mau |
| | |
| Anggau | takut/ngeri |
| | |
| angok | nafas |
| | |
| anjik | untuk |
| | |
| anjua hanjah | sibuk sana sini |
| | |
| anok, antok | daiam |
| | |
| ansanak | kakak/abang |
| | |
| antek-gan | hantarkan |
| | |
| anti | jangan; antilah mantun = janganlah begitu |
| | |
| anto | kenapa;anto mantun = kenapa begitu |
| | |
| antun | itu |
| | |
| apa-basi | kerajinan besi |
| | |
| arik | gergaji
Comments: disabuku juo "Garagaji"
Pengirim : Bandaro Labiah |
| | |
| asak | pindah tempat |
| | |
| aso | esa, satu ('aso hilang duo tabilang', esa hilang dua terbilang) |
| | |
| atiak | Kakak |
| | |
| awai | pegang |
| | |
| awak gau | engkau (kepada wanita dibawah usia kita); kadang disebutkan juga dengan 'agau'
|
| | |
| ba eteh eteh | bertele tele |
| | |
| baa | bagaimana |
| | |
| baa nan takadia | tunggu saja apa yang akan terjadi |
| | |
| babiak | basah |
| | |
| babuhua | berbuhul |
| | |
| bacakak | berkelahi |
| | |
| bacan | muak |
| | |
| bacando iko | bacando iko; sering juga disebutkan dengan 'cando iko' |
| | |
| bacaruik-caruik | bercarut marut |
| | |
| badacak | pantas |
| | |
| badaceh | memuaskan (rasa,makanan) |
| | |
| badarai | berderai/bercerai berai |
| | |
| badaso | memuaskan |
| | |
| badatak atino | dia merasa khawatir |
| | |
| badorai | Nama suatu tempat lokasi Air terjun, yang berada di kaki Pinggang Gunung Merapi, diatas Sungai Pua. |
| | |
| bagageh, tagageh | buru-buru, terburu-buru |
| | |
| bagak, urang bagak | berani, jagoan |
| | |
| baganjua | berunding |
| | |
| baganyi | merajuk |
| | |
| bagayuik | bergantung |
| | |
| bageong | bergantung |
| | |
| baguak | melinjo |
| | |
| bagumik | feeling-lobbying |
| | |
| bagunjiang | bergunjing,membicarakan aib orang |
| | |
| bahampok | main judi |
| | |
| bahendengan | kompetisi yang tidak sehat |
| | |
| baiyo batido | bermufajat/berunding |
| | |
| bajelo-jelo | berkepanjangan |
| | |
| baju sampik | baju kekecilan |
| | |
| bakapiyek | melengket |
| | |
| bakariyuah | ribut |
| | |
| bakeh | kepada/pada. bakeh sia = pada siapa |
| | |
| bako | sanak famili dari pihak ayah kita |
| | |
| bakotaek-kotaek | seperti ayam berkokok sendirian |
| | |
| bakuak | bersibak |
| | |
| balabeh | penggaris |
| | |
| balangkokkan | dilengkapi |
| | |
| balapik-lapik | berulang-ulang |
| | |
| balega | berganti-ganti, bergeleran, bergilir |
| | |
| balirik | berderet |
| | |
| balungguak | bertumpuk |
| | |
| bamulah | bermufakat |
| | |
| banangkodoh | bernakhoda |
| | |
| bangih / berang | marah |
| | |
| bansaik | miskin |
| | |
| baolok-olok | berkelakar |
| | |
| bapanga-gan | bagaimana caranya |
| | |
| bapaulehgan | disambung |
| | |
| baponih | bersurat keputusan, vonis hakim |
| | |
| barah | bisul |
| | |
| baraja | belajar |
| | |
| baralek | menikah, kawin, pesta pernikahan |
| | |
| barangah | beristirahat |
| | |
| baranjak | berpindah |
| | |
| barapak | bersebar ramai-ramai |
| | |
| barasian | bermimpi |
| | |
| bareh bana | beras biasa |
| | |
| bareh sipuluik | beras ketan |
| | |
| baremoh | dibawa lalu saja tanpa memikirkan akibatnya |
| | |
| barih | dingin |
| | |
| basalin | berpindah |
| | |
| basalingkik | berdesak-desak |
| | |
| basangkalan | berlandasan |
| | |
| basiansua | berangsur-angsur |
| | |
| basibanam | diam membeku tidak memperdulikan yang lain |
| | |
| basihabih | habis-habisan;tidak pikir panjang |
| | |
| basiinsuik | sedikit demi sedikit;ber-angsur-angsur |
| | |
| basimanoan | masa bodoh , acuh tak acuh |
| | |
| basipakak | berlagak pilon |
| | |
| basisalak | bertengkar |
| | |
| basitandeh | biar tandas main hantam saja |
| | |
| basitinah | minta pendapat |
| | |
| basitunkin | bekerja keras/kosentrasi |
| | |
| basobok | kebetulan berjumpa |
| | |
| basuadeh | hormat/sopan santun |
| | |
| batanggang | tidak tidur semalaman/bagadang |
| | |
| bataratacin | bermusik/bergembira ria |
| | |
| bataratik | bersopan santun |
| | |
| batawa-i | dibacakan mantra (obat), ditebus |
| | |
| batiak, kalikih, sampelo | pepaya |
| | |
| batutua | berbicara |
| | |
| baucok | dipastikan |
| | |
| bausuak-usuak | berdekatan |
| | |
| beko | nanti,entar |
| | |
| bela | bodoh |
| | |
| beloh | kelu (lidah) |
| | |
| bilah | lidi |
| | |
| bingik | iri |
| | |
| biopari | cendekiawan |
| | |
| bisuak dambisuak | besok lusa |
| | |
| biyai | ibu |
| | |
| boneh | bernas. lawannya ampo = hampa |
| | |
| buaru | buah baju/kancing baju |
| | |
| budago | kalung leher |
| | |
| buli-buli | botol |
| | |
| buliah nan rancak | dapat sakit cacar |
| | |
| cabiak | koyak/sobek |
| | |
| cako | tadi |
| | |
| caliak | lihat |
| | |
| camiah | hampir/nyaris |
| | |
| camin | cermin |
| | |
| cancia | cerdik |
| | |
| candai | semacam ikat pinggang dari kain agak lebar dari stagen caro |
| | |
| cando iko | serupa ini |
| | |
| cangok | rakus |
| | |
| carocok | corong minyak/air (funnel) |
| | |
| cawek | tali ikat pinggang |
| | |
| ceda | selendang, untuk menutup rambut kepala kaum ibu di ranah minang, memang agak mirip dengan cadar untuk menutup muka kecuali mata bagi wanita arab. |
| | |
| cegak | sembuh |
| | |
| ceke | pelit, kikir |
| | |
| cibuak | intip |
| | |
| cigak | monyet |
| | |
| cigin | kencang, laju |
| | |
| ciluah | akal jahat |
| | |
| cimbuak | sebutan untuk sebuah dialek dari Bukittinggi Sumatra Barat |
| | |
| cindaku | harimau jadi-jadian |
| | |
| cindapia | cilaka |
| | |
| cipia | priring/pinggan |
| | |
| ciun | kesana |
| | |
| congak | sombong |
| | |
| cubadak | nangka |
| | |
| dabiah | sembelih |
| | |
| daguik | teguk |
| | |
| dalang | gila (dialek Pariaman) |
| | |
| dama | pelita |
| | |
| dama, dama bukareh | kemiri |
| | |
| dangek-dangek-i | sesak nafas dalam waktu bekerja |
| | |
| den/aden | saya (kasar) |
| | |
| diakuak | seperti ayam kena penyakik |
| | |
| diamba | disanjung |
| | |
| dianjak | dipindahkan |
| | |
| didabiah | disembelih |
| | |
| digaduah | diusik |
| | |
| dihinokgan | dibawa berpikir dalam-dalam |
| | |
| diinap-inapkan | dipikir dalam-dalam |
| | |
| diirik | ditarik |
| | |
| dijujai | digerogoti |
| | |
| dikakokan | dipegangkan |
| | |
| dikubik | isyarat untuk memanggil |
| | |
| dikumpa-no | digulungnya |
| | |
| dilapah | dikunyah / dimakan |
| | |
| dilewa-gan | disebar luaskan |
| | |
| dilongkahi | dilangkahi tanpa berunding |
| | |
| dima, sia, kama, katuju, co iko. | dimana, siapa, kemana, suka, seperti ini. |
| | |
| dingkek | dangkal |
| | |
| dionyok-gan-no | disuguhkan |
| | |
| dioro-no | dilepaskan-nya/dilomba |
| | |
| dipalainkan | dibeda-bedakan |
| | |
| disinduak | ditanduak |
| | |
| ditampa malapari | stroke (kena serangan jantung) |
| | |
| dukuah | kalung |
| | |
| ebek | merasa tidak senang orang lain maju/sukses |
| | |
| etan | itu |
| | |
| etek | ibu kecil/uncu/makcik/tante |
| | |
| gaba-gaba | gerbang selamat datang sementara |
| | |
| gabak | awan hitam |
| | |
| gacik | anjing (Logat Payakumbuh, 'gocik')
Comments: Gacik juo bararti Semprotan aia nan tabuek dari batuang / talang nan ujuangno (buku) balubangi saketek, untuak pandorong (panunja) aiano mako dipulunkan kain dikayu ketek,sudah tu badorong, supayo aia tu kalua, Dek lubangno ketek, mako aia tu kalua jauah jadino (menyemprot) Bahanno : talang/ batuang, kayu ketek, dan kain |
| | |
| gadabah | biawak |
| | |
| gadang onggok | sok/sombong |
| | |
| gagok | gagap |
| | |
| gajus | jambu monyet |
| | |
| galak | ketawa |
| | |
| galeh | dagangan, usaha dagang |
| | |
| galeh mudo | dagang sayur-sayuran |
| | |
| galeh tandang | dagang satu tempat ke tempat lain |
| | |
| galia | akal licin/lincah |
| | |
| galitik | gelitik, bikin ketawa secara fisik |
| | |
| galogok | gertak/garegak |
| | |
| ganduah | pertukaran yang mendapat imbalan |
| | |
| gantinolah | biarlah |
| | |
| gapuak | gemuk |
| | |
| garah | canda |
| | |
| garaman | geraham |
| | |
| garegak | gertak |
| | |
| garigiak | perian/bambu diisi air panjangnya lebih kurang 2 meter disandang dibahu membawanya
gau = Kamu, mis : "a di gau" yang artinya mau apa kamu, "kama gau cako" artinya Kemana kamu tadi |
| | |
| giriak | melobangi kayu |
| | |
| gisuik | ayakan |
| | |
| gunjai | tingkat terakhir/sasaran |
| | |
| hanjua hanjah | gelisah |
| | |
| hereang gendeang | gerakan sebagai sindiran |
| | |
| I … sarau anto mantun | loh …, kok begitu |
| | |
| idu | cium |
| | |
| ikik | hebat/maju |
| | |
| imakau | tembakau/rokok Ingua (ingus) |
| | |
| indak saleso | tidak sempat |
| | |
| indak tantu ojok | tak tentu arah tujuan |
| | |
| induak-induak | kaum ibu/bundo kanduang |
| | |
| ingkin | kesana (dialek pariaman) |
| | |
| jajok | jijik |
| | |
| jalang | encer |
| | |
| jambu jambak | jambu bol |
| | |
| jangek | kulit; kapupuak jangek = kerupuk kulit |
| | |
| jarek | jerat,perangkap |
| | |
| jariang | jengkol |
| | |
| jo | dan/dengan |
| | |
| jolong-jolong | mula-mula |
| | |
| jujuik | naik terus |
| | |
| julo-julo | arisan |
| | |
| juluak | jolok |
| | |
| kaba | 1. berita 2. cerita/legenda |
| | |
| kabak | almari tanpa pintu |
| | |
| kabau | kerbau |
| | |
| kabek | ikat |
| | |
| kaca | sentuh |
| | |
| kacau | aduk, mengaduk (biasanya makanan atau minuman) |
| | |
| Kaciak | kecil |
| | |
| kacudiran | terbuka rahasianya |
| | |
| kada | kudis |
| | |
| kadia no | biar saja ; biasanya diucapkan pada saat membela seseorang dari ejekan |
| | |
| kalamai | dodol/gelamai; makanan khas Payakumbuh |
| | |
| kalamari | semalam (last night) |
| | |
| kalimbojo; karambojo | semangka |
| | |
| kalimpasiangan | kalang kabut |
| | |
| kama | kemana (kata tanya) |
| | |
| kamiluan | malu |
| | |
| kampo | peras |
| | |
| kancah | kuali besar |
| | |
| kandiak | babi, celeng |
| | |
| kaniak | kesini |
| | |
| kaniang | dahi |
| | |
| Kanin | Kesana |
| | |
| kapatang | kemarin |
| | |
| kapuyuak | kecoa |
| | |
| karambia tokeang | kelapa yang udah bulukan |
| | |
| Karek | potong |
| | |
| karempeng | kurus sekali |
| | |
| karutap-putap | berantakkan/tidak teratur |
| | |
| kaumbulan | ketahuan perangai jahatnya |
| | |
| kecek(gan) | kata(kan);bicarakan |
| | |
| ketek | kecil |
| | |
| kicuah | kibul |
| | |
| kiun | kesan |
| | |
| koa-koa no | apa-apanya |
| | |
| kodek | kain sarung |
| | |
| kojo | kerja (Logat Payakumbuh untuk 'karajo' : Indak kojo cari kojo, diagiah kojo mancirobia [mancibia]) Tidak ada kerja cari-cari kerja benar-benar diberi pekerjaan menyesal) |
| | |
| konco palangkin | sahabat kental |
| | |
| kondiak | Babi |
| | |
| korik-kotang | kemaren/kemaren dulu |
| | |
| kuciang pabalua | kucing nampaknya seperti mengantuk saja, tapi melihat daging melompat |
| | |
| kucindan | tegur sapa |
| | |
| kucindan, bakucindan | joking, to joke |
| | |
| kue sampirik | kue kering |
| | |
| kue saroban | sebangsa kue bolu |
| | |
| kuhua | batuk berdahak |
| | |
| kuhua balapik-lapik | batuk tak henti-hentinya |
| | |
| kulereng;kalereng | gundu;kelereng |
| | |
| kumayan | kemenyan |
| | |
| Kumbuak | [mangkuk] Tempat cuci tangan; kobokan |
| | |
| kundalik | pelit,kikir |
| | |
| kundua | labu |
| | |
| kurapai | tempat duit dari kain digantung ditali pinggang wanita
|
| | |
| ladiang | parang, golok |
| | |
| lakak | pukul (biasonyo jo kayu) |
| | |
| lakak-lakuih | sindir |
| | |
| lambek | lambat |
| | |
| lamo bakalamoan | lambat laun |
| | |
| lampu gadang | istilah untuk bicara keras |
| | |
| landeh | tikus |
| | |
| lendo | senggol |
| | |
| limbek | lele |
| | |
| limpapeh | tiang tengah |
| | |
| lipua | hapus |
| | |
| lokang | nglotok (rambutan) |
| | |
| lutok | telan |
| | |
| maengak-engak | bengong,bermenung |
| | |
| mahadu ujuang pinjaik | saling bersaing |
| | |
| mahandok-gan | menyembunyi-kan |
| | |
| maharak bola | memulai kerja |
| | |
| mahirik-gan | menariknya |
| | |
| mahunjua | meluruskan kaki waktu duduk |
| | |
| maimpok | menghimpit/menimpa |
| | |
| maingah | menjaga sambil bermain-main |
| | |
| mairiak | panen (Ind), melakukan panen secara bersama-sama/gotong royong |
| | |
| maisok | merokok |
| | |
| makan bajamba | makan bersama-sama,dihidang, biasanya dilaksanakan pada saat resepsi perkawinan. |
| | |
| makan kukuak ayam | makan sahur puasa |
| | |
| malakik | menjelang |
| | |
| malapeh hao | tidak dapat apa-apa |
| | |
| malindih | menggilas |
| | |
| mamanggak-gan | mamanggak-gan |
| | |
| mambaka | membakar |
| | |
| mambilai | menyambung |
| | |
| mamburo | menyembur |
| | |
| mampakunyah-gan | merundingkan |
| | |
| manakua | menekur,menundukkan kepala |
| | |
| mancaracau | nyinyir bicara tidak keruan |
| | |
|