|
Halaman 3 dari 18
=C=
1.
 camin nan indak kabua,
palito nan indak padam.
Dua badan hukum di Minangkabau, yakni adat dan syarak.
2.
Cupak papek gantang balanjuang,
cupak duo baleh taia,
gantang kurang duo limo puluah.
Ketentuan untuk ukuran menurut adat dan menurut syarak.
3.
Cupak sitalago panuah,
gantang simarajo lelo.
Menghukum adil berkata benar, yang harus dilaksanakan dalam penyelesaian.
4.
Curi maliang taluang dindiang,
tikam bunuah padang badarah.
Suatu bukti kriminal yang sudah pasti diusut sampai mendapatkan siapa pelakunya.
5.
Cupak batando satu adaik batando duo.
Tujuan hukum adalah menyelesaikan secara adil, adat bertujuan berjalannya kata mufakat, berlakunya hukum secara adil.
6.
Cupak usali jo buatan,
kaduonyo cupak pusako,
katigo kato mufakat.
Adaik limbago basukatan,
samo tajadi jo alamko,
dunia akhirat inyo saikek.
Aturan dan hokum sama lahir kedunia, dibawa para Rasul dan Nabi ALLAH.
7.
Capek indak buliah dahulu,
lambek indak buliah kudian.
Ketentuan bagi seorang sumando di Minangkabau, dia harus berbuat sesuai dengan fungsinya.
8.
Cancang latiah ninik moyang,
tambilang basi rang tuo-tuo.
Ketentuan tentang pusaka tinggi di Minangkabau, baik sawah ataupun ladang dan yang berhubungan dengan itu.
9.
Capek kaki karano kain,
dek ameh capeknyo kato,
kalau kito manjadi hakim,
jan saroman palakoto.
Seorang hakim tidak boleh berpihak kepada dua belah pihak orang yang sedang sengketa.
10.
Cabua samo dibuang,
calo dijauahi,
usah samo dimakan.
Tugas seorang hakim menghukum dengan menjauhi sifat cabul dan menekan, dilaksanakan penyelidikan dengan penuh kesungguhan.
|
