|
Halaman 9 dari 18
=K=
1.
Kok manimbang samo barek,
kok maukua samo panjang.
Seorang hakim hendaklah bersifat adil dalam menghukum.
2.
Kasudahan adaik kabalairuang,
kasudahan dunia ka akhirat.
Setinggi hukum adat sampai balairung, sedangkan syarak di akhirat.
3.
Kamanakan manyambah lahia,
mamak manyambah bathin.
Ketentuan adat tentang mamak dan kemanakan dalam fungsinya.
4.
Kamanakan bapisau tajam,
mamak badagiang taba.
Rakyat senantiasa mengharapkan bimbingan dari pimpinan.
5.
Kusuik disalasai,
karuah dipajaniah.
Hutang yang harus dibayar oleh seorang hakim terhadap suatu sengketa.
6.
Kayo jo  bansaik pado hati,
murah jo maha ditampeknyo.
Ketentuan hukum tentang kebijaksanaan.
7.
Kaki tataruang inai panahannyo,
muluik tataruang ameh panahannyo.
Hati-hati dalam berjalan, dan berkata-kata sebab salah ada sangsinya.
8.
Kato hiduik banyawo hiduik,
kato mati bapambunuahan.
Sesuatu keterangan yang terbukti kebenarannya, dan satu keterangan yang tidak terbukti.
9.
Kumuah basasah,
gabuak bajantiak.
Ketentuan hukum dalam adat tentang berat dan ringannya kesalahan.
10.
Kato sah bapasahkan,
kato bata bapailat.
Yang benar ada bukti kebenarannya, dan yang salahpun ada bukti kesalahannya.
11.
Katurunan namuah punah,
nan warih indak namuah habih.
Keturunan menurut garis ibu bisa habis, tetapi waris tetap ada.
12.
kabau mati kubangan tingga,
Ruso mati baluka tingga.
Hukum tentang harta yang diperdapat oleh seorang anak dengan jalan hibah bekas.
13.
Kusuik bulu paruah manyalasaikan.
Sengketa yang timbul didalam kaum diselesaikan oleh mamak/penghulu.
14.
Kusuik banang dicari ujuang jo pangka.
Sengketa yang telah diserahkan ke- kerapatan adat menyelesaikannya.
15.
Kusuik sarang tampuo api manyudahi.
Sesuatu persengketaan yang menjadi kriminil, pemerintah yang mengusutnya (jaksa).
16.
Kok diasak namuah layua,
dibubuak namuah nyo mati.
Ketentuan tentang penyelewengan dari prosedur hukum yang sebenarnya.
17.
Kok pandai mancancang aka,
mati nan sampai kapucuaknyo.
Kalau dapat mengamankan suatu keputusan hukum tidak akan mengakibatkan sesuatu yang tidak diingini.
18.
Kok barih alah tatagak,
jikok curiang alah talintang.
Kato pilihan balilih cupak,
sasudah malanjuang gantang.
Suatu pelangaran sudah ada ketentuan hukumnya, tinggal lagi mencari dan melaksanakan bagaimana cara mengaitkannya.
19.
Ka ateh ta ambun jantan,
kabawah takasiak bulan.
Sesuatu hal tentang kesalahan dan pelangaran telah jelas duduknya.
20.
Kato dahulu batapati,
kato kamudian kato bacari.
Sesuatu dasar hukum dalam adat alam Minangkabau.
21.
Kalau indak arih badan binaso,
talampau arih badan binaso.
Seseorang yang akan menyelesaikan, hendaklah teliti tak mudah dipengaruhi.
22.
Kato iyo kato baturuik,
kato indak kato baranti.
Seseorang yang mengaku dalam suatu kesalahan, dan dihentikan untuk dilanjutkan kalau belum ada kebenaran sesuatu pengakuan.
23.
Kato antah kato dibicarokan,
kato waham kato baulang.
Kalau bimbang dalam suatu perkara dibicarakan, dan kalau ragu dalam keterangan yang dikemukakan minta diulang penjelasannya.
24.
Kato takuik kato indak lalu.
Kalau merasa takut dalam dakwa atau jawab tidak akan berhasil apa yang dituju oleh dua pihak yang bersangkutan.
25.
Kato takabua kato indak lalu.
Kato riang kato takabua.
Kato basindih kato malukoi.
Terlalu gembira dalam tuduhan, timbullah takbur didalam hati.
26.
Kato banyak kato maragu,
kato umum kato binaso.
Terlalu banyak bicara meragukan, terlalu rahasia banyak orang curiga.
27.
Kato suhabat kato mambunuah,
kato lahia kato manjalani.
Jangan ragu ragu dalam suatu keterangan yang diberikan, lebih baik berterus terang.
28.
Kato bathin kato bamakanan,
kato rajo kato malimpah.
Sesuatu yang dirahasiakan akan tetap diselidiki, kewajiban raja mejalankan perintah.
29.
Kato panghulu manyalasai,
kato manti kato bahubuang.
Penghulu dalam kaumnya sebagai hakim, manti sebagai penghubung.
30.
Kato dubalang kato mandareh,
kato rang tuo kato pusako.
Seorang hulu balang harus tegas dan berani, kata orang tua yang harus diterima oleh yang muda.
31.
Kato alim kato hakikat,
kato banyak kato babaluak.
Tugas ulama memberi ajaran dan pertakut, dan orang banyak berbagai macam bicaranya.
32.
Kato guru kato panggaja,
kato parampuan kato marandah.
Seorang guru memberi pelajaran, dan perempuan bicara lemah lembut.
33.
Kato hakim kato mamutuih,
kato anak-anak kato mangaduah.
Hakim memutuskan perkara dengan hukuman, kato anak-anak belum dapat dipegang.
|
